Знайомство через інтернет

Мене не розуміє мій іноземний жених або Мовний барєр

March 14th, 2009 by

« Початок шляху - ви у пошуках закордонного чоловіка | Стратегія успіху знайомства »

Постарайтеся відразу «оточити» його простенькими, як у вірші «Котячий будинок», фразами на побутові теми типу: « це стілець - на нім сидять, це стіл - за ним їдять.» І нічого страшного, якщо він спочатку стане повторювати неправильно, зате буде весело. А ваш обранець застосує таку ж тактику і по відношенню до вас, коли настане черга вашого візиту до нього на батьківщину.
Звичайно, можна скористатися послугами електронного словника, що говорить, спілкування вийде ефективнішим. Хотілося б привести декілька рядків, що яскраво описують мовну проблему, з листа Валентини, два роки тому, що вийшла заміж за іноземця: «24 години в добу, протягом 7 днів в тиждень і 365 днів в році всюди я чую тільки англійську мову.
Створюється враження, що мене помістили в замкнутий простір, далеко від звичного мені суспільства. Класична література, на якій я виховувалася і можу відтворити по пам’яті вподобані уривки, вносячи різноманітність до прісної бесіди, блиснувши знаннями творів Ільфа, Петрова і Зощенко, цитати з безсмертних кінокомедій Гайдая і Рязанова, блиснувши дотепністю, мені ніде.
Я вже не говорю про наші звичаї і культурні традиції. Тут все це не актуально, тут все по-іншому. Я ніяк не можу звикнути до збіглої англійської мови, мені завжди потрібний супроводжуючий. Вийшовши заміж за рубіж , я не можу одна піти навіть на прийом до лікаря, і мій чоловік завжди йде зі мною, виступаючи в ролі перекладача.
Диктори на телебаченні, ді -джеи на радіостанції, продавці в супермаркетах, заправники на автозаправках, фармацевти в аптеках, сусіди -все немов змовилися проти мене.» Так, звичайно, Валентині можна поспівчувати, адже вона, вийшовши заміж за рубіж , позбавлена звичного для неї соціуму, немає поряд ні батьків, ні подруг, ні товаришів по службі, де їй було дуже комфортне існувати.

Pages: 1 2 3 4

Tags: іноземець, все, мова, проблема, розмова, рубіж

Схожі записи

Що вони про нас думають - Яким ми здаємося іноземним чоловікам (09.03.2008)
... Вони не страждають завищеною самооцінкою, і тому підкорити російську буде куди простіше. До того ж, залицяння за російською нареченою обійдуться дешевшим. Вважається, що росіяни програють іноземкам, особливо південкам, мізерністю емоцій і зайве серйозною неусмішливою особою. Зарубіжні гості вражаються, коли виявляються на вітчизняних вулицях. У нас не прийнято йти і «безглуздо посміхатися», а їм ...
Чи вірні іноземці - про вірність для охочих вийти заміж за іноземний мудчину (13.03.2008)
... Мовляв, не прийнято в західному співтоваристві одурювати дружину і ходити на сторону за розвагами, а вже тим більше, хвалитися своїми перемогами приятелям за випивкою. Тому що приятелі не зрозуміють і засудять, тоді як в Росії така балаканина буде сприйнята «на ура». Вважається, що якщо вже на Заході чоловік змінює, то це свідчить про ...
Заміж за іноземця чого чекати від чоловіка-іноземця (12.03.2008)
... Не треба тішити себе надією, що, мовляв, росіяни всюди, завжди знайдеться, з ким поговорити. Щоб ужитися, тобі доведеться знати як мінімум англійський. А ще мова тієї країни, де житимеш. Не знаєш? Доведеться учити. Проблема друга - друзі. У твого чоловіка-іноземця друзі напевно будуть. А у тебе? Чи легко тобі буде завести друзів серед людей ...
Хочу заміж (03.04.2008)
... Жінки ж в тихому сімейному крузі, з тими, хто і без нагадувань знає їх вік. Мило посміхаються знайомим і колегам - «Ну та, ну день народження, ну з ким не буває». Так будь-який свій день народження після 20 відзначають незамужні жінки. Тому що черговий день народження зайвий раз нагадує про цей статус. Коли тобі 20 ...
Кінець розмови (11.03.2008)
.) його собаці, кішці, вагітній племінниці або кому там ще. Не вішайте трубку першою, за правилами хорошого тону першим трубку повинен повісити що дзвонить.