Телефонні переговори

April 8th, 2009 by



Як тільки ви повідомили чоловікові свій телефонний номер, у будь-який час може пролунати дзвінок і вам треба бути до цього готовою. Повідомите домашнім, що, можливо, вам дзвонитимуть англо-говорящие особи, і складіть повідомлення, яке їм передати, на випадок якщо ви на даний момент відсутні.
Бажано інформувати рідних і близьких про час і дату наступної появи по місцю прописки, щоб вони могли утамувати цікавість заокеанських абонентів. На маловірогідний при нашій поголовній здібності до іноземних мов випадок, що ваші рідні не говорять по-англійськи, напишіть російськими буквами на листку паперу слово в слово, що слід передати.
Листок з повідомленням покладіть на видне місце у телефону і прорепетируйте читання. Головне, що повинне бути сказане в повідомленні - що чоловік потрапив правильно, що ви тут дійсно живете, і время/дату, коли йому слід передзвонити.
Непогано, якщо ваші рідні дізнаються до того ж ім’я чоловіка (той, що зазвичай дзвонить представиться, перш ніж запитати, чи …

розмова →

Схожі записи

Мене не розуміє мій іноземний жених або Мовний барєр

March 14th, 2009 by

Знайомство через інтернет - Мене не розуміє мій іноземний жених або Мовний барєр

А ваш обранець застосує таку ж тактику і по відношенню до вас, коли настане черга вашого візиту до нього на батьківщину.
Звичайно, можна скористатися послугами електронного словника, що говорить, спілкування вийде ефективнішим. Хотілося б привести декілька рядків, що яскраво описують мовну проблему, з листа Валентини, два роки тому, що вийшла заміж за іноземця: «24 години в добу, протягом 7 днів в тиждень і 365 днів в році всюди я чую тільки англійську мову.
Створюється враження, що мене помістили в замкнутий простір, далеко від звичного мені суспільства. Класична література, на якій я виховувалася і можу відтворити по пам’яті вподобані уривки, вносячи різноманітність до прісної бесіди, блиснувши знаннями творів Ільфа, Петрова і Зощенко, цитати з безсмертних кінокомедій Гайдая і Рязанова, блиснувши дотепністю, мені ніде.
Я вже не говорю про наші звичаї і культурні традиції. Тут все це не актуально, тут все по-іншому. Я ніяк не можу звикнути до збіглої англійської мови, мені завжди потрібний …

розмова →

Схожі записи

Ви вирішили що чоловік вам не підходить

April 12th, 2008 by

зустріч - Ви вирішили що чоловік вам не підходить

Скажіть, що ви були раді познайомитися з ним і що він - чудовий чоловік. АЛЕ - ви в нього не закохалися. Що він привабливий для вас як друг, але ви не бачите його своїм майбутнім чоловіком. Скажіть, що не відбулося “хімії” - це у них в англійському такий вираз, що позначає закоханість.
(I like you but there is no chemistry. I did not fall in love with you.)
Бажано підготуватися до пояснення наперед. Не піддайтеся спокусі відкласти пояснення майбутнє, коли чоловік виїде додому - це, звичайно, легше для вас, але набагато важче для чоловіка: адже він сподіватиметься, що знайшов собі наречену!

розмова →

Схожі записи

Кінець розмови

March 11th, 2008 by

Телефонні переговори - Кінець розмови

Запитаєте, коли він подзвонить наступного разу. Передайте привіт (Send my greetings to …) його собаці, кішці, вагітній племінниці або кому там ще. Не вішайте трубку першою, за правилами хорошого тону першим трубку повинен повісити що дзвонить.

розмова →

Схожі записи

Короткі ради

March 10th, 2008 by

Телефонні переговори - Короткі ради

Не забудьте представитися і не грайте в “угадалки” - “Привіт, це я”. Не забудьте запитати, як він поживає.
Коли дзвоніть самі, заготовте наперед фразу для автовідповідача, і залиште повідомлення, якщо ніхто не бере трубку. Будьте готові до швидкого у відповідь дзвінка.
Якщо в процесі розмови ви не знаєте відповіді на якесь питання, краще сказати, що відповісте пізніше, ніж давати невірну інформацію.

розмова →

Схожі записи

Початок розмови

March 9th, 2008 by


Дуже важливий тон, яким ви відповідаєте “Алло”. У новелі Ремарка “На французький зразок” героїня відповідала по телефону “неначе від кожного дзвінка вона чекала, принаймні, запрошення на обід”. Це дуже важливо - те, як ви відповідаєте на телефонний дзвінок ДО того, як ви знаєте, хто це дзвонить. Даний факт говорить про вас багато що як про людину.
Тон голосу повинен бути м’яким і теплим, а тембр - низьким, грудним. Потренуйтеся на дозвіллі і виберіть якнайкраще звучання. Використовуйте “привітне” вітання постійно - це і у вашому повсякденному житті не пошкодить.
той, що Дзвонить повинен відчути, що його дзвінок чекаємо, що йому раді. Чому ми любимо собак? (Знову Карнеги.) Тому що вони завжди раді нас бачити!
Згідно англоговорящей традиції, той, що дзвонить насамперед представляється, і після початкової вітальної фрази і з’ясування, чи може він поговорити з шуканою персоною (Hello, it’s James Din. Can I talk to …

розмова →

Схожі записи

1 2

RSS Feed