Корисні поради

Що сказати про себе при першому знайомстві

March 6th, 2009 by

« Вийти заміж за іноземця Ради для жінок | Заміж за іноземця - Історія одного знайомства »

Например, слово intercourse дается в словарях как эквивалент слову знакомство, хотя в английском его преимущественно используют для обозначения полового акта. Представьте себе, как будет звучать I would like to find a man for intercourse - а вы всего лишь хотели сказать, что хотите найти мужчину для знакомства…

Наиболее частые ошибки в переводе:

Careful - вместо заботливый(правильно caring)

Clever - переводя умный(правильно intelligent)

бесплатная доставка украина .
Honour - переводя гордый(правильно proud - но обычно в английском говорят “proud of”, то есть не просто гордый, а указывают , чем гордятся - так что лучше не используйте это качество вообще, к нему трудно подобрать адекватный перевод. Лучше скажите confident - уверенный в себе или independent -независымый)

Cultural - переводя культурный (дословно этот атрибут не перевести, лучше использовать well mannered или welleducated)

Close people - вместо близкие люди (правильно people who are close to me)

Me and my son - в английском принято ставить детей на первое, а себя на последнее место (правильный порядок будет my son and me)

Merry/marry - женщины постоянно путают эти слова между собой (первое слово обозначает веселый, но для использования в описании себя не годится, правильно - cheerful или fun loving; второе, значит, жениться - выходить замуж).

Hansom - красивая, говоря о женщине (употребляется только для описания мужской внешности)

Даже если вам кажется, что вы знаете, как переводится то или иное слово, не поленитесь и проверьте по словарю.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Tags: жінки, життя, слова, чоловік, чоловіка, якості

Схожі записи

Карина 34 року (08.03.2008)
... д. Готівка, яку вона скопила за час безтурботного життя, стала йти на оплату їх спільних рахунків. Фінансове благополуччя випарувалося, але чи залишилася любов? Слово «любов» Карина зазвичай вимовляла дуже невпевнено. Буд-то воно було не зовсім сумісне з віком її партнера. А після появи фінансової нестабільності в його справах і зовсім забула, як звучить це слово. Річ ...
Як познайомитися з іноземцем правильно Секрети успішного знайомства (15.03.2008)

Навряд чи іноземець відгукнеться на заклик клінічного трудоголіка. Робота - це, звичайно, добре, але і про радощі життя забувати не варто. Якщо, звичайно, ви не хочете, щоб, ваш кавалер з часом знайшов когось більш життєрадісного.
Любов і батьки - як подружити коханого з мамою (08.02.2008)
... Не ховай свого хлопця. Діти, що подорослішали, не люблять впускати батьків в своє особисте життя, але іноді це бажання доходить до абсурду. А природна материнська тривога тільки піділлє масла у вогонь. Твоїм батькам важливо знати, що вони можуть довірити тебе твоєму другу. Можливо, саме довіри їм і не хапає? Мама проти, але батько, ...
Початок зустрічі (05.04.2008)
... Посміхайтеся весело і відкрито. Не напружуйтеся, поводьтеся легко і розкуто. Якщо ви не можете справитися з хвилюванням, так і скажіть на самому початку, що ви небагато нервуєте, ви не звикли до такого способу знайомства. Чоловік, швидше за все, теж відчуває себе небагато не в своїй тарілці, і він відчує до вас симпатію. ...
Що шукають і знаходять чарівні жінки в знайомстві і браку з багатими (13.04.2008)

... Онассис, не дивлячись на своє запаморочливе багатство, все одно залишався всього лише маленьким, товстим і непривабливим чоловіком. Але будь-які гроші мають свою індивідуальність. Одна справа, якщо вони успадковані або виграні в лотерею, зовсім інше - якщо йдеться про чоловіків, що перемогли в боротьбі за феєричний куш. Загадка не в тому, що у них є ...