Що сказати про себе при першому знайомстві

March 6th, 2009 by


« Вийти заміж за іноземця Ради для жінок   |   Заміж за іноземця - Історія одного знайомства »


Я вообще люблю русские пословицы и поговорки, и довольно часто пытаюсь перевести на английский те из них, что приходят на ум в соответствующей ситуации. Сравнение человека с собакой по параметру привыкания вызывает стойкое непонимание у англоязычной аудитории. Ну, Елена, - говорят они, - собака тоже может привыкнуть ко всему.
Самые вдумчивые пытаются выяснить, собаку какой породы я имела в виду, либо настаивают на обратном порядке слов - это собака может привыкнуть ко всему, а человек - нет.

В обстановке, которая для любого нормального западника является совершенно невыносимой, наш человек чувствует себя как рыба в воде. Нам не то, что горошину, полуметровые штыри можно насовать под матрас, и ничего, приладимся и будем спать. Можно даже без матраса.

волосы на клипсах купить украина.

В семейной жизни эта способность выливается в безграничную терпимость. Русская женщина даже не заметит никакого ущемления своих интересов там, где нормальная женщина с Запада уже бы хлопнула дверью после жаркой ссоры.
И дело не в избалованности или дурном нраве - просто западная женщина не имеет той душевной мобильности, которая позволяет существовать в данной ситуации без утраты целостности собственного Я.

Это ключевой момент, откуда идут различия в подходе к семейной жизни. При возникновении разногласий по какому-либо вопросу западная женщина всегда будет действовать согласно собственного понимания правильного выхода из данной ситуации. Когда она уверена в своей правоте, она не задумается пойти наперекор действиям мужа.
Даже если она пойдет на компромисс, она будет чувствовать себя глубоко несчастной и ни на секунду не даст мужу забыть, на какую жертву она пошла.


Tags: , , , , ,

Корисні поради


Схожі записи

RSS Feed